: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق http://byul-fansubs.blogspot.com
Enjoy watching =)
[ الحلـ 14 ــقة ]
[تشون جي إن]
.حسنًا
.عليكما الإبتسام
..أبـ أبي
!أبي أسرع ، أسرع
.لنذهب
!أبي
.أبي
!أبتاه
.أبي
.أنا بخير
هل أنت مريض؟
.أبي
!أبي
ما الأمر؟
هل تتألم؟
.إنهض
.إنهض ، أبي
!إنهض
!إنهض ، أبي
!قف
.هنـ...هناك
...هناك ، هنـ..هنـ
.هنـ.. هناك ...بسرعة...بسرعه...بسرعة
.أيّها الصبيّ
.من الآن فصاعدًا، لا يمكن أن تتذكّر أي شيء
.تلك هي الطّريقة الوحيدة لتنقذ أباك
لا تريد لأباك بأن يموت ، أليس كذلك ؟
.لاتقل أي شيء
.و لا تتذكّر أي شيء
.لا ينبغي أن تتذكّر وجهي أيضًا
.إنسَ كل شيء
.كلا
.أنت ستنسى على كل حال
.فقط تذكّر شيئًا واحدًا
.بأنك كنت منبوذًا
.كنت منبوذًا
.إستمتعا بطعامكما
.إنك تأخذ فترات راحة أزيد من المعتاد بكثير
!ينبغي أن تذهب و تجد لنفسك شيء ما تعمل عليه
ما الخطب؟
...هو تاي غون
ما الأمر؟
.سأقلته
ما الأمر؟
!هو تاي غون ، هو تاي غون
[كيمتشي الباذنجان المحشو]
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا؟
بالضبط لماذا؟
لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
ما الذي تعتقد بأنك تفعله؟
.إهدأ
أتريدني أن أهدأ ؟
ما الذي تفعله؟
.تعال هنا
[ الرّئيس أوه ميونغ تشول ]
.أجل ، أيها السكرتير كيم
.أنا آسفة للأتصال بك متأخرًا جدًا
تعرف جانغ سانغ مين الّذي إعتاد العمل كمساعدًا لي منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
هل بإمكانك أن تعثر على رقمه لأجلي؟
.إنه أمر مهم
.أعتمد عليك
ماذا حدث لأبي؟
، كما هو متوقّع .تبحث عن الشيء ذاته مرة أخرى
أخبرتك في المرة الماضية
.كان هذا اليوم
، في اليوم الذي أخذت فيه هذه الصورة
.ذهبت أنا و والدي إلى المدينة الترفيهية
، بعد أن إنهار في تلك المدينة الترفيهية
بعد ذلك ، ما الذي حدث لـ أبي ؟
بلا شك ... أنت لم تقتله ، أليس كذلك؟
كما قتلت جو سانغ ديوك؟
هل كنت الشخص الذي قتل أبي؟
.توقّف عن قول تلك الأشياء السّخيفة
!فقط أخبرني إن كان حيًّا أو ميّتًا
، لو كنت أستطيع إكتشاف الحقيقة بقتل شخصٍ ما .فأسأقتلك
!أبي ، تشون جي إن ، و أنت
كيف يتصل كلّ هذا؟
، مهما تقول
.فقط يمكنني إعطائك نفس الإجابة التي أعطيتها لك في المرة الأخيرة
!سأعطيك الفرصة لطلب الغفران
.لا تترك أي شيء و أخبرني الحقيقة فحسب
.هذه هي فرصتك الأخيرة
.أتوسل إليك ، وو تاي بوك
..قيادتي إلى الحافّة هكذا
أهذه طريقتك لتتحقق من صحة إعتقادك؟
.كلا
.أنا أتذكر
.لكنني لازلت أتأمل
.البشر هكذا
، عندما يرتكبون خطأً
، بينما يمرّ الوقت .يعذبهم و يبدأؤن بالندم
، أنت متعب جدًّا لا يمكن أن تتحمّل لتبقى مستيقظًا
.و أيضاً في مثل هذا الألم لا يمكنك النوم
.لذا ربّما ، ظهوري هكذا كان يمكن أن يكون شيئًا جيدًا
.ربّما أعتقدت بأنّك يمكن أن تتوسل من أجل المغفرة
.أعتقدت أنّ ذلك كان شعورك
.لذا للحظة، تحمّلت
، في الحقيقة هناك قوة
لقد سمعت ذلك مسبقًا ، أليس كذلك؟
.كفاك هرائًا
.ربّما يبدو هرائًا بالنسبة لك
.لأنني شعرت مرّة بنفس الطّريقة أيضًا
، ما الذي أقوى حتى من الحقيقة هي الأكاذيب
.أعرف جيّد خلال تجربتي بأنه صحيح
، لكن من الآن فصاعدًا .سوف أجرب هذه المرة وأثق في هذا الهراء
، حقيقة أننا قد تقابلنا كهذا
.هو تأكيدًا لـ قوّة الحقيقة
، عليّ إيجاد الحقيقة
. و بالتأكيّد سأجدها
.لا تهدر طاقتك
.الشّخص الّذي لديه هدفًا لن يهدر طاقته
، لقد عشت حياتي مهدراً طاقتي لأنّني لم أملك أيّ هدف
.لكنّني الآن قد وجدت واحدًا
.لا تهدر حياتك بعد الآن ، هو تاي غون
.لا ينبغي أن تعلّم شخصًا شيئًا لا يمكنك القيام به بنفسك
، ربَما إعتقدت بأن ذلك كان النهاية .لكنك مخطئ
.هذه هي البداية فقط
، حتّى هذه اللحظة
لم أكن أعرف حتى ما الأسئلة التي ينبغي طرحها . لذلك لم أكن أعرف الأجوبة
.لكن هذا ليس صحيحًا بعد الآن
لماذا؟
لم فعلت ذلك؟
لم كان يجب عليك أن تفعل ذلك ؟
.الإجابة هناك
.طبعاً
صورة؟ أيّ صورة؟
.كانت صورة لصبيّ و رّجل
هل وجد ذلك في القبو ؟
.أجل
.لكن ، أجاشي بدأ يتصرف بغرابة بعد أن رأى الصورة
كيف ؟ أيمكنكِ أن تشرحي ذلك بالتّفصيل ؟
، فقط...توقف عن الكلام فجأة
.و واصل النّظر إلى الصّورة بتعابير مخيفة على وجهه
إذن ، تقولين بأنه بدء وكأنه مصودمًا ، صحيح؟
.أجل
.بدء كأنّهم كانوا أناس يعرفهم
أُناس يعرفهم؟
، في كل تصّرف ، لكل حادث
.بمجرّد أنّ تجد الدّافع، فإنك ستكتشف الحقيقة قريبًا
.الدافع هو بداية ونهاية كل شيء
الدافع؟
أين بيونغ مان؟
أين "بيونغ مان" فأنا لم أره على الإطلاق ؟
، مع زوجته في مكان لطيف
....ربّما يتحادثون ، يأكلون
، إن كان مراع لمشاعر الآخرين
.فأن فكرة الطلاق لن تظهر أبدًا
.كانغ سان
أجل؟
جديّ يتحدث معك؟
نعم؟
لما لاتتصلين بزوجتة وتحاولين تغييّر رأيها؟
أنا؟
تكلّم بيونغ مان معك عن شعوره، أليس كذلك ؟
، يتحدث بصوت عالي جدًا حتى إذا قال شيئًا لطيفًا
.لم أسمع ذلك
حتّى و إن تحدثت معها لاشيء أستطيع
أنت! هل أنتِ قلقة بشأن بيونغ مان أم لا؟
.كانغ سان قلقة جدًّا أيضًا
!أنتِ مثلها
، إن بيونغ مان سيأتي مسرعًا حالما تكون هناك مشكلة في تشون جي إن
، لكنه في ورطة الآن
.بين حياة و موت
، وأيضًا في مثل هذا الوضع
!يارفاق تحدّقون في النّار فقط
.لا أحبّ النّظر إلى الحرائق
،إن كان هناك نار ينبغي أن تسرع و تطفئه
.ذلك ما أقوله
، قبل أن تنتشر النار
.أنتم يارفاق تحتاجون لتكونوا بمثابة مطافيء
.ذلك ما أقوله
إلى أين ذهب هو تاي ؟
.صحيح ، لم أره منذ أن أصيب يده سابقًا
هل ذهب إلى المشفى؟
.كلا ، لم يفعل
.شيء ما طرأ فجأه فحسب
ماذا حصل؟
أين قد كنت كلّ هذا الوقت؟
لماذا أتيت الآن فحسب؟
.لم نعرف إن كنت حيًّا أو ميّتًا
.لقد كنا قلقين للغاية
لماذا سأموت؟
لقد عدت من العمل التطوعي في دار المسنين
هل أنت غنيّ لتتطوع الآن؟
[أبي]
، انت لاتستطيع الإعتناء بنفسك حتى
فكيف يمكنك الذهاب للعمل التطوعيّ؟
.لايزال عليّ أن افعل مايجب عليّ فعله
هل تناولت العشاء؟
لم تتناول شيئًا ، صحيح؟
...لقد تناولت وجبة خفيفة .لذا لا أشعر بأنني قد أكلت
.حتى و إن كنت ، عليك أن تأكل فحسب
.و إشرب بعض الماكجولي أيضًا
.سأتي به فوراً
هل قابل كي هو تاي السكرتير وو؟
لماذا؟
.لهذا السبب إتصلت
لا شيء يحصل في "تشون جي إن"؟
.نعم
هل أتّصلت بالسكيرتير وو ؟
.لايمكنني
أليس لديك أي فكرة عمّ يحدث؟
، بأي فرصة
هل سأكون قادر لرؤية صورةً وو تاي بوك منذ حوالي 20 سنة ؟
....قبل بضعة أيام
ماذا؟
.ذلك... لاشيء
.لا تخفي أي شيء ، أخبرني
ما الذي أردت قوله لي فقط؟
.لاشيء
.كنت أتساءل ما إن كان قد ذهب هناك ليثير ضجة على قضيّة المدوّنة تلك
ليس هناك شيء يحدث في المنزل، أليس كذلك؟
.أجل ، لاشيء
.كنت في منتصف عمليّ لذا يجب عليّ أن أنهي المكالمة
.سأتصل بك لاحقًا
.حتى و إن كنت لاتستطيع تحمّل القيام بذلك ، تحمله فحسب
!و إن كنت لا تستطيع أن تصمد فقط
.لا يزال ، تحمّله فقط
، مهما تفعل, !لإنك تحتاج لتغيير رأيها
.خذ كأسًا
.حسنٌ
، الرجل الذي لايعرف مشاعر المرأه .ليس رجلاً حتى
، بدفء ، بكلمات مواسية
.عليك تهدئتها ، إراحتها ، مواساتها
.أعتقد بأنني لست رجلاً إذن
!إن كنت لست رجلاً ، ما الفائدة من تلك العلاقة
!إقطعها حالاً
.ينبغي أن تتكلّم معه بشأن ذلك بعد أن يأكل
.نعم، لا يمكن أن يأكل حتّى بسببك
!الطّعام ليس القضيّة الآن
!يحتاج الرّجل لأن يكون قويًّا
، إذا ذهبت معبّسًا هكذا
، هل تعتقد بأنّ زوجتك ستقول
" كم هذا مؤسف، لماذا لا أسامحه فقط هذا مرّة ؟"
هل إعتقدت بأنها بهذة الطريقة ستكون ردة فعلها؟
هل تخبرني بأن أتظاهر أنّني ميّتًا إذن؟
لما لاتستطيع؟
، إن كان ذلك ضروريـًا .إذن ذلك ماينبغي عليك فعله
.لقطع سويقه الأرز، يجب على السويقه بأن تميل في شفرة المنجل
، لذا مثل تلك السويقه على المنجل
.تحتاج لحني رأسك أوّلاً
.تلك هي الطريقة التي بإمكانك أن تقطع سويقه الأرز بها
.لذا إحني رأسك
!بغضّ النّظر عن ماذا ! فقط إحني رأسك
.لقد تحمّلت بقدر ما أستطعت
.ليس لديك أيّ فكرة
ما الذي فعلته حتى؟
.كالأحمق تضحك بطيش ، تطلق النكت
أنت تعرف جيّدًا ، أليس كذلك؟
.أنا ذلك النوع من الرجال
، أضحك بلا سبب
، و أذهب من منزل لآخر أشرك نفسي في شئونهم
!ذلك النوع من الرجال المثير للشفقة ، هو أنا
كيف تجرؤ ترفع صوتك عليّ؟
هل تعتقد أنّني هكذا لأننيّ راضي ؟
.أعرف تمامًا كم أنا مثير للشفقة
!أعرف جيّداً كم أنا بائس
هل أًصفع في نهر هان؟
كيف تجرؤ على أن تفرغ غضبك فيّ ؟
.لأنه يشعر بالحزن جدًّا
.أنت تحصد ما تزرع أيّها الوغد
لما تفعل ذلك؟
أجل ، أنت محق
!إنه خطئي
، أنا الشخص الوحيد المخطئ هنا
!و أنا من سيعتني بذلك ، لذا لا تشغل نفسك
!حسن! أيّها الأحمق المثير للشفقة
!أرجوك، إهدأ
هل أنت بخير؟
!حسنًا ، إفعل كما يحلو لك
!طلق أو تزوج مرة أخرى كما يحلو لك
!أجاشي
!إتركيه - !أجاشي -
!أرجوك إفعل شيئًا ، عميّ
، إنه يشعر بشعور فضيعًا فعلاً لما تزيد الأمر سوءًا؟
! لأننيّ قلقٌ عليه
.هذا محزن جدًا
!حتّى أنه لم يأكل أي شيء
!ينبغي أن يأكل على الأقل
.ذلك اللقيط مثير الشفقة
.أنتظر اليوم بطوله لأجلك
كان قلقًا جدًّا، تعرف ذلك جيّدًا جدًّا، أليس كذلك ؟
.أعرف
.إذن عليك أن تدخل و تتناول بعض العشاء على الأقل قبل أن تذهب
.إن غادرت هكذا ، فلن تتمكن من النوم
.أرجوك لنعد للداخل ، أجاشي
.حتى وإن دخلت ، فسأظهر لكم المزيد من نفسي البائسة
.سأذهب
.أجاشي
.أنا أسف ، لرؤيتك لي هكذا
هل غادر؟
هل غادر فقط؟
.أجل
.هذا محزن جدًا
هل هناك أيّ طريقة يمكننا مساعدتها بها؟
.أجب
، كمن قال ذات مرة
.العالم أكثر تعقيدًا ممّا أعتقدت بكثير
من قال ذلك؟
يبدو أن كي هو تاي نفسه تخطى مرحلة الشباب
هل تغيب عن الوعي بعد ضربة واحدة فحسب؟
.إهدأ
.فأنا لم أفعل هذا ، وو تاي بوك من فعله
وو تاي بوك؟
.إعتقدت بأنه قتلك ، لكنه أطرحك ضربًا فقط
صحيح؟
أجل
ما العلاقة التي بينك وبين وو تاي بوك ؟
.أنا على وشك أن أجن من الفضول
.لذا أخبرني
ما الذي أخذه؟
بدت وكأنها صورة ، هل هي مهمة ؟
هل تبعتني ؟
.كنت أبحث عنك
.إنني أتذكر صداقاتي القدامى بشوق
.وأنـا متفهم وحساس أكثر منك بكثير
ما الذي تريد قوله؟
.لأكون صريحًا ، أنا حقًا لا أحبك
تعرف ذلك أيضًا ، أليس كذلك؟
لكن؟
، لكننيّ لا أحبّ وو تاي بوك أيضًا
.وأيضًا لا أحبّ آه ميونغ تشول فعلاً
ألا يجب أن يتحمّل الرجل العواقب كما أفعل؟
.آه ميونغ تشول، ذلك الوغد، فعلاً يجعل جو داي شيك يشعر بالحقاره
.يعاملني كحثالة
ألم تكونا على جانبٍ واحد؟
.لا أحد في هذا العالم على جانب آخر
.فهم ينضمّون أو يقطعون علاقاتهم على أساس المنافع
ما الذي تريد قوله؟
.دعنا نساعد بعضنا البعض
.معونة متبادلة
يبدو جيّدًا ، أليس كذلك؟
ما الذي تعرفه عن وو تاي بوك؟
و ما تلك الصّورة ؟
.دعه يذهب
.فكّر في ذلك بعناية
.لاشيء سيء سينتج من مساعدتنا لبعضنا البعض
أستسمح له بأن يذهب فقط؟
.إنه ليس شخصًا سيستجيب للتعذيب
، لقد تخلّصت من الطّعم
.إذا إحتاج لي ، سيعود من تلقاء نفسه
.هيون سوو، هذه لي كانغ سان
.أسفه للأتصال متأخرًا
، لاتقلقي بشأن ذلك لكن لما تتصلين؟
بأي فرصة ، هو تاي معك؟
.هو تاي لم يأتي هنا
لماذا؟ هل من خطبِ ما؟
.كلا ، أنا قلقة قليلاً فحسب
.بصدق، أعتقد ربّما و أنّ شيء ما سيء حدث إليه
حقًا؟
و ليس لديك أي فكرة عمّ يحدث؟
.أجل
، حتى أنه ترك هاتفه هنا .هذا يظهر بأنه ذهب بسرعة
...قد يكون لا شيء لكن
لقد عاد توًا ، أنا أسفة !لمضايقتك في هذا الوقت المتأخر جدًّا
متى رجعت ؟
.ليس منذ وقت طويل جدًّا
، إذا جئت ، كان ينبغي أن تدخل للداخل
لما أنت هنا هكذا؟ .هذه الليلة باردة جدًا
.لي كانغ سان، وجهك متجمّد
.الجو بارد ، لندخل
لماذا يديك ساخنة جدًّا؟
هل لديك حمّى ؟
!أنت تحترق
!ذلك ما يحدث عندما تمشي هكذا في هذا الجوّ
.دائمًا ماتتسبب بمشكلةٍ كهذه
.سأعود ببعض الأدوية ، إنتظر هنا
.أنا بخير
.كلا ، لست كذلك
ما الأمر؟
.تستطيع إخباري
.سأحل كل شيء لأجلك
.إنه مثير للأهتمام حقًا
ماذا؟
،بعد أن رأيت لي كانغ سان .أشعر بخير فجأة
،لا أحتاج لأيّ دواء طالما لدي لي كانغ سان
.لا تغيّر الموضوع
.فقط أخبرني الحقيقة
.لا شيء ، لاداعي للقلق
تلك الصّورة .. . ماهي؟
، تلك الصّورة الّتي وجدتها في المخزن
لديها علاقة بك ، أليس كذلك؟
.وأيضًا كان لديك مثل هذا الوقت العصيب اليوم بسبب تلك الصّورة
ما الذي تخبئه؟
لماذا تلك الصّورة في منزلنا؟
هل يمكن أن تشرح ذلك حتّى يمكنني أن أفهم؟
لم تكن بالمصادفة أنك جئت إلى منزلنا ، أليس كذلك؟
.أنتِ محقة ، لم تكن محض صدفة فحسب
.أتيت لأننيّ أردت إيجاد شيء ما
ما الذي تحتاج لأن تجده؟
.الحقيقة
ما الذي ستفعله الآن؟
.عليّ أن أبحث
.عليّ أن أكتشف ما الذي حدث بالضبط
.لابد و أن الأمر صعبًا بالنسبة لك
، لوحدك ، حتى الآن
.لابد و أن الأمر صعبًا عليك
.أرني تلك الصورة
.فقدتها
.لابأس
.لا أحتاج لتلك الصّورة
....وجه أبي
.الآن لن أنساه أبدًا
، إذا كان حيًّا حتّى الآن
.سأكون قادر أن أتعرّف عليه الآن
.أرجوك عد الآن ، أبي
.أرجوك إعتني بي اليوم كذلك
.أرجوك إعتني بي
.لذيذ
هل هناك أحد مصاب بالبرد؟
ماذا؟
حساء الجوجوب بالجنسنغ .هو علاج عائلتنا للبرد
..أوه
،حسناً، إنه فصل الشتاء .فقط كشيء وقائي
!فلنتناول الإفطار
.سأجهز الطاولة
لكن هل هو تاي غون لم يعود أمس؟
هو تاي غون ليس هنا؟
.عندما إستيقظت في الفجر، كان قد ذهب
هل عاد حتى؟
.نعم
ربما، هل سمعتِ شيء من هو تاي؟
ماذا تعني؟
لماذا غادر أمس بدون كلمة؟
.لابد و أن لديه أمور شخصية يهتم بها
أية أمور شخصية؟
.شخصية
إذن ما هي هذه الظروف؟
أفهم لماذا أنت قلق ، على تاي غون
متأسفة لإن هناك المزيد .من العمل عليك أن تقوم به لإنه غير موجود
.لم أقل هذا لتشعري بالأسف
.أعرف
لكن، هناك أشياء يحب الناس .أن يبقوها لإنفسهم
حتى لو لديك فضول، أتمنى أن تتفهم هو تاي غون
.لابد و أنه من الجيد أن يكون كي هو تاي
ماذا؟
.لا شيء
من أين أتيت بهذا فجأة؟ ما الذي تتحدث عنه؟
.فجأة أصابني الفضول
.أنتِ على الأرجح تعلمي جيدًا كيف أتيت إلى هنا
.أعتقد أنني أخبرتك كل شيء من قبل
.شخص ما تركني أمام الملجأ
و بحثتي عن أقرباء لي .لكن لا يوجد أحد
هل هذا ما تتحدثين عنه؟
.هذا صحيح
،لكن الآن بعد أن فكرت في الأمر
.شيء ما لا يتماشى
ما الذي تتحدث عنه؟
،منذ أول يوم أتيت فيه هنا
لماذا كنت محتجز في غرفتي بمفردي؟
محبوس؟
.ياله من قول غريب
!لم أقم بفعل شيء كهذا، أبداً
لعشرة أيام، لعشرة أيام كنت .محتجز في غرفتي بمفردي
!جاي هو تاي ماذا كان إسمي الحقيقي؟ -
!أخبرتك أنك لم تكن تتذكر
ألم يكن أنه أنتِ من لم تسمحي لي بالتذكر؟
ماذا؟
هل سبب حجزي في غرفتي حتى تقومين بغسل عقلي؟
ماذا..ما الذي تتحدث عنه؟
.عندما كنت محبوس في غرفتي، كنت كالكلب
.في وقت محدد يتم إعطائي الطعام
." و يتم إخباري أنه منذ هذه اللحظة أن إسمي" جاي هو تاي
".أنت جاي هو تاي "
!تم إخباري بهذا مئات المرات
. و بهذا الإسلوب أتبحث جاي هو تاي
لو أتيت إلى هنا لتجبر .تلك الفكرة علي فإخرج
هل وو تاي بوك أمركِ أن تفعلي هذا؟
أي نوع من الصفقات قمتِ بها مع وو تاي بوك؟
هل وو تاي بوك أمركِ بفعل هذا؟
أي نوع من الصفقات قمتِ بها مع وو تاي بوك؟
!لا أعرف من يكون هذا
!إرحل
هل تعرفين ما هو شعاري؟
لو تلقيت معروف من شخص ما .فأعده له
,و لو تلقيت ألم .فرده بعطف
.أتيت لإخبركِ بهذا
أليس لديك حتى مقدار و لو بسيط من الكياسة؟
بالنسبة للشخص الذي ليس ،لديه أي مقدار من الشرف
هل هناك فائدة من أن أظهر لهم الكياسة؟
جيونغ سيونغ مين مفقودة؟
لا يمكننا أن نتصل بها على الإطلاق؟
.نعم سيدتي
منذ متى؟
،طبقاً لإقاربه
فقدوا الإتصال معه منذ .خمس سنوات
و لا يعرفون السبب
بدأ بالعمل بعد عودته .لكنه فشل، يبدو أن هذا هو السبب
لكن حتى عائلته .ليست متأكدة من السبب
.سنبحث أكثر في الأمر
.أعتمد عليك
.إنتظر
نعم؟
إعطني رقم هاتف .زوجة جونغ سيونغ مين
هل ما أخبرتني به أمس حقيقي حقاً؟
.نعم
كان منفعل على السيد جو . ليمنع القرض لتشونغ جي إن
.إذن كان عليه أن يذهب للسيد جو
.كان يعتقد أنني من أمرت بهذا
إذن؟
ماذا أراد منك في تلك المرة؟
،كما قلت أمس
.يهددني لإترك تشونغ جي إن
.كم هذا سخيف
.هذا شيء لا يجب أن تقلق بشأنه
سأهتم بجاي هو تاي
أعتقد أن هو تاي غون لديه .مشاكل شخصية
هل هو شيء لا يمكنكِ أن تخبريني به؟
..لا، لكن
هذه شئونه الخاصة، لذا .أنا مترددة في التحدث عنها
لكن عليه أن ينحي .مشاكله الشخصية عن العمل
.آسفة
لماذا تتأسفي؟
ماذا؟
.لا شيء
إنتظر! عمي أعتقد أنه .وصلك تفكير خاطىء
... هو تاي غون و أنا لم -
.لا، أعني..لا شيء
.هذا هو الأمر
أعتقد أنني سأحضر .وجبة خاصة للعشاء اليوم
أتودي أن يقوم كل واحد منا بإعداد وجبة؟
.كما قلت
حضروا أطباقكم التي تعبر .عما في قلوبكم
هل أحتاج أن أحضر واحد أنا أيضاً؟
.بالطبع
لكن لماذا علينا أن نفعل هذا؟
.لقد دعوت ضيف خاص
ضيف خاص؟
!لديكم طرد
.إنه أبي
[!سمحوا للعفريت في سيؤل]
"!العفريت فتح عينيه"
.أخبرتك أن هذا سيحدث
أي نوع من الصحفيين يختلق هذه الأمور؟
.إستمر في القرأة
في العالم بأسره، هناك أشخاص " "لديهم الكثير
و هؤلاء الذين لديهم القليل" "لديهم القليل جداً
"،في تلك الأوقات الإقتصاديه السيئة"
الشيء الوحيد الذي يخرج من جانب" "هذه الفواه هؤلاء الذين لديهم الكثير
و ما ينحدر هي " "ملاعق الأشخاص الذين ليس لديهم سوى القليل
.هذا يبدو مثل أغنية
.إقرأ فقط
،في وسط هذا العالم الغير عادل " "ظهر بطل كالرياح
و هو الذي يرتدي" "قناع مثل قناع العفريت
عفريت هونغ؟
، عفريت هونغ غيل دونغ
.لذا هم يدعونه عفريت هونغ
وجه أحمر" "جبهة و جبين بارزين
لو رآه الشر بنفسه، يبدو " ".أنه مغمور بالغضب
لكن ، لو رآه شخص جيد" "فهو كالخدود الوردية للأطفال
".العفريت الطيب، عفريت هونغ"
.يدعون خاطف بالعفريت الطيب
إنهي القرأة
،لا جدوى من هذا .إنها تمدح فقط هونغ غيل دونغ
"يقولون هذا هو العفريت"
هو منقذ الضعفاء" "الذين ليس لديهم قوة ،و فقراء
".و تلك الكلمات قد تكون صحيحة "
الأغنياء الطماعين" "الذين لا يخافون الله
كل الأشخاص السيئين على هذه الأرض" "عليهم أن ينتبهوا
".يتم ضربكم جيدًا"
.إدعوا ، إدعوا للعفريت
هل تريدنا أن نحقق أم لا؟
.بالطبع عليك
.أخبركِ أن تمنعيها في الوقت الحاضر
لهذا فهم يتسببون !لنا بمشاكل بسبب هذا التحقيق
هل تم عمل صورة لهونغ غيل دونغ؟
كيف يمكن أن تشتري منزلاً لم يتم بنائه بعد؟
إذن أنتم لم تجدوا مشتبهاً به بعد؟
لما لا ننتظر حتى تبدأ التحقيقات بالفعل؟
نعم، جو هو تاي
لا بأس، أين أنت؟
تقرير عن طفل مفقود؟
.نعم
تقرير عن طفل تائه .في مدينة ملاهي منذ 22 عام
لابد و أن لديكم تقرير .عنه في ذلك الوقت
هل هذا الطفل أنت؟
.فهمت
.أنت هو المختطف
يجب أن تشرح ماذا يحدث .حتى نتمكن من مساعدتك
أنت تظهر فجأة متى .ما يناسبك و ترحل متى ما يناسبك
هل تتذكر أين كانت مدينه الملاهي؟
.لا، لا أتذكر
.بالطبع
بالإضافة، إن لم تكن ،قضية خاصة
يتم التخلص من الملفات .بعد 15 عاماً
إذن أتقول أنه لا يوجد بلاغ؟
لا، لا يمكنني التأكيد .أنه لا توجد نسخة
.ربما تكون هناك نسخة في الأرشيف
لكن كيف نبحث في كل هذا لنعرفه؟
إبحث عن شاهد
شاهد؟
قال أنه لا يعرف أين .توجد مدينة الملاهي
لا يوجد عدد كبير .من مدن الملاهي في سيؤل
.صحيح
أليست هناك لعبة محددة تتذكرها؟
.شيء يظهر لك
..عربة كهربائية
أيه عربة؟
.على كل حال، شكراً
.شكراً
هل هذا بسبب كانغ دو شيك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
سبب وجوده في تشونغ جي إن هل هو بسبب كانغ دو شيك؟
من هو كانغ دو شيك؟
.إذن أنت حقاً لا تعرف
من يكون؟
.لا أحد
لماذا لم يرسل أبي خطاب؟
ماذا كان الأسم؟
.لي وو جو
لم تكن تعرف إسمي؟
.لا
.هذا
..أوه
.إنه باذنجان
لديه لون جيمل، أليس كذلك؟
.نعم
ماذا ستصنعين بالباذنجان؟
سوباجي الباذنجان*. (*نوع من الكيمشي)
،كنت أفكر في نفس الشيء .سوباجي الباذنجان
يبدو أنني و أوني .على نفس الموجة
.نعم
.إنظروا، إنه أجوشي
.لا يهمني ما حدث
لن أتحمل أن تغادر .مكانك بدون كلمة
.إن لم تتمكن من فعل هذا، فغادر إذن
لا أريد شخص لا يتحمل المسئولية .في مطبخ تشونغ جي إن
.سأعمل على أن أستمع لكلامك .آسف
.لا يمكنك أن تنهيها فقط بكلام
.أولاً ، نظف جميع الباذنجان الذي في الخارج
.حتى يصبح نظيف جداً
ماذا؟
لم تفعل شيء أمس .أو اليوم
.عليك أن تسرع
بجانب هذا، هناك المزيد .من الأشياء تحتاج أن تفعلها
.قطعهم لقطع لصنع سوباجي الباذنجان
أنا؟
.هذا ليس صعباً
.قطعهم دوائر بهذا الطول
. على أحد الجوانب x و إصنع علامة
،أنتِ تقومين بهذا بالفعل .فلتكملي الباقي إذن
!أسرع و إفعل كما أمرتك
هكذا؟
.أحسنت
.نعم
.هو تاي غون، أحسنت
.أجوشي يصنع أيضاً نولدز جيدة
حقاً؟
نعم
هل سبق أن رأيتي زهرة الباذنجان؟
.لا، لم أفعل
حقاً؟
.إنها بنفسجية ، و جميلة جداً
هل تعرفين ماذا تعني زهرة الباذنجان؟
ماذا؟
.الحقيقة
حقيقة؟
.نعم، الحقيقة
يمكن أن تري الحقيقة
عليك أن تنظري إليها بقلبكِ .تماماً مثل عينيكِ
في القشرة البنفسجية للباذنجان .صبغة جيدة
.إنها تدعى أنثوسيانين
،تلك الصبغة تدخل لجسدنا
،و تبعد كل الأشياء السيئة .و تبعد أيضاً الأشياء المحزنة بداخلنا
و أيضاً يساعد الأعين المتعبة .و تحمي نظرك
،لذا بعين صافية
.ستتمكنين من رؤية الحقيقة
كلمة الحقيقة، من الصعب بعد عليكم فهمها، أليس كذلك؟
.نعم
.هذا صحيح
،بصراحة .أنا أيضًا لست متأكدة من هذا
.لكن هذا ما قالته أمي
.أن الحقيقة في قلبكِ
لو نظرتي جيداً بداخل قلبكِ .فسترين الحقيقة
لكن، كانغ سان، أنا مازلت .لا أ عرف ماذا تعني
.بصراحة أنا أيضاً لا أعرف
لكني أفكر فيها .بأن تهتمي بقلبكِ
!هو تاي غون
.لا تجلس هكذا، أحضر الوعاء
.لقد أحضرته أنا
.واو،أنت سريع هاي جون
.أنا لست متسكع
ماذا؟
.إنه هنا
!حسناً، إنتهى
!هورية- !إيون بي ، هوريه-
.فلنتقابل في المحكمة غداً
سأزور المنزل .و آخذ حاجاتي
يمكنك أن تهتم بالباقي .كما يناسبك
،قلت كل ما أحتاج لقوله
أليس لديك ما تقوله؟
.آراك غداً
..كم أنا أحمق
ماذا تفعل هنا؟
،أنا أنتظر زوجة بيونغ مان
.لكني لم أتمكن من مقابلتها
.لقد سمعت عن هذا أيضاً
هل الأمر خطير؟
.نعم
.الأحمق، سيوقع على الورق
هل هناك طريقة يمكننا أن نغير فيها رأي زوجته؟
.لا أدري، لم يسبق أن تزوجت
!لكنكِ إمرأة
..أنتِ إمرأة
يجب أن تعرفي ما يحدث .بقلب المرأة
لكن هناك فرق .بين الحقيقة و الخيال
..في الأفلام
،لو حدث هذا في فيلم هل سيتغير رأيها؟
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا تفعل هنا؟
.إنهض
.ليس لدينا وقت
ما الذي تتحدث عنه؟
،لو أردت أن تذهب على وقت العشاء .فبالكاد لدينا وقت
، هو تاي غون البطىء كالحلزون هل إنتهيت؟
!ليس مثل الحلزون ، إنه كسلان
!أوه! لقد إعترفت بالأمر
.لقد إعترفت بهذا بنفسك
أين ذهبت اليوم؟
،إن لم ترغب في إخباري .فلا داعي
.لكني، سأطلب منك شيء واحد
ما هو؟
،إن ذهبت لمكان ما .أتمنى أن تخبرني مسبقاً
،إن غادرت بدون كلمة .سأصاب بالقلق
،أتسائل إن كنت إختفيت .ولن تعود مرةً أخرى
.خطر هذا ببالي فجأة
.لا تذهب للخارج كثيراً
.و إن خرجت فإفعل هذا في المنزل
.فالجو بارد في الخارج
.لقد تأخر الوقت
إستوى الأرز، صحيح؟
.ربما
.أسرع إذن، فسيصل قريباً
: هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق http://byul-fansubs.blogspot.com
نشكر لكم حسن المتابعة ؛
Nononono ، ترجمة وَ تدقيق : شآدن
إنتاج ورفع : سآلي
[تشاهدون في الحلقة القادمة]
لماذا أنتما مصدومين؟
ما خطب وجهكِ؟
ماذا في وجهي؟ - .إنه أحمر-
لماذا الجو حار؟
اليوم هو .أبرد يوم في الشتاء
حقاً
.هذا هو الغريب
لماذا كان يبحث عنك و ليس عني
هل ربما ، تخفي شيء عني؟
حقاً؟
ماذا يحدث؟
والدك حي؟
.أريد أن أطلب منك فعل شيء ما
.هناك شخص ما أحتاج منك أن تقوم بتقرير مفصل عنه
ماذا تفعل هنا؟
.أنت تحب حساء الكيمتشي التي أصنعها
هل حدث شيء ما؟
.قابلت الساحرة الشريرة
كان هناك شخص ما .يبحث عن المديرة أمس
أنت كي هو تاي ، أليس كذلك؟
من هذا؟
!أخطأت أنقذني
.قال أن إسمه هو كي هو تاي
كي هو تاي؟
للمزيد ؛ زورونا على http://byul-fansubs.blogspot.com